O texto que deu origem ao filme O Enigma de Outro Mundo
Entre os fãs de Terror no cinema, O Enigma de Outro Mundo, de John Carpenter, é um é um marco e se mantém nas listas de melhores do gênero. Não é novidade que o filme é uma adaptação de Who Goes There?, de John W. Campbell, um texto bem menos conhecido por aqui. A editora Diário Macabro aproveitou essa lacuna e lançou o texto, mas com um apêndice importante, encontrado há relativamente pouco tempo. A edição brasileira de O Enigma de Outro Mundo é uma tradução caprichada de Frozen Hell, primeira versão do conto de Campbell com um prólogo cortado da versão publicada em 1938.
Para falar sobre o texto e a iniciativa, trouxemos como convidada Nathalia Scotuzzi, editora e tradutora na Diário Macabro. Demos uma geral nesse recorte importante da Literatura Fantástica, que deu origem a um dos filmes mais icônicos da carreira de Carpenter. Confira uma conversa que passou pelas dificuldades na tradução e nas escolhas editoriais por trás do livro.
Gostaria de acrescentar alguma coisa ou discordar? Quer dar sua opinião? Comente aí ou mande um email para [email protected]. Ainda não se inscreveu nem nosso canal? Aproveite para fazê-lo agora mesmo e ative o sino para notificação a cada novo vídeo publicado. Também deixe um like para nós. Ah, e não se esqueça de compartilhar. Voltamos na próxima quarta!
Assista!
